Noel'de ne yapalım?
Geziye gidelim mi?
Doğrusu
şimdiye kadar bir kez bile uçağa binmedim.
Geleceğimiz
hakkında konuşuyor.
Peki ya bugün?
Efendim?
Geleceği değil de bugünü nasıl yaşamak istiyorsun?
Çıkmaya...
...başlasak mı?
Bu gece.
Şimdi.
O hep
bugün hakkında konuşuyor.
O cihazın
ne denli tehlikeli olabileceğini öğrenmem lazım.
Onun öncesinde,
bahsini ettiğiniz cihazın
Su-yeon için ne denli tehlikeli olduğunu anlatmama izin verir misiniz?
Anlamadım?
Su-yeon'a bir ay mühlet verdiğinizi biliyorum.
Ama o kadar bile dayanamayabilir.
Merhaba.
Ben, Bay Jang.
Su-yeon'un vasisiyim.
Buraya gelme sebebinizi öğrenebilir miyim?
Su-yeon ile ilgili konuşmaya geldim.
Sizden bir ricam olacaktı.
Nedir?
Geçirdiği kazadan sonra Su-yeon,
11 yıl tekerlekli sandalye ile yaşadı.
Sadece bir yıldır
hareket edebiliyor.
Onun hiç bilmediğim başka bir yönü daha.
Çok sıkıntı yaşamadan yeni durumuna alışıyordu.
Ve istediği sıradan hayatı
yaşıyordu.
Fakat son zamanlarda problemler yaşıyor.
Sürekli
bozuluyorum.
Bildiğin gibi
Su-yeon seni çok seviyor.
Saf bir kalbi olduğundan ve sevgiye olan hasretinden dolayı
düşüncesizce hareketler yaptığını sanıyorum.
Vücuduna ne olduğunun farkında bile değil.
Ne demek istiyorsunuz?
Vücuduna ne oluyor?
Su-yeon'un sağlığı
şu anda pek iyi değil.
Neyi var?
İltihap seviyesi beklenenin çok üstünde.
CK seviyesi de benzer durumda.
Dâhilî bir enfeksiyon oluşması Su-yeon için çok kötü bir işaret.
Sen de
Su-yeon'u seviyorsun, değil mi?
- Evet. - O zaman lütfen
Su-yeon'u durdur.
Nasıl?
Onun için ne yapabilirim?
Sorun değil. Söyleyin.
Her şeyi yaparım. Elimden ne gelirse.
- Şuna bak. - Uçak kalkacak mı?
Sis gitgide kalınlaşıyor.
- Hiç iyi durmuyor. - Aynen.
Hasta mısın?
Bayan Han.
O gece,
çöken sis gibi
bizim geleceğimiz de belirsizdi.
Hatta bugünümüz bile
belirsizdi.
Sis beklenenden daha yoğun.
Pistte görüş mesafesi ne kadar?
300 metre bile değil.
İkinci Seviye Düşük Görüş uyarısı yapmalıyız.
İkinci Seviye Düşük Görüş uyarısı yapıyorum.
İkinci Seviye Düşük Görüş uyarısı yapıyoruz.
Tekrar ediyorum,
İkinci Seviye Düşük Görüş uyarısı yapıyoruz.
Batı sahilindeki ve iç bölgelerin bazı kısımlarındaki
yoğun sis nedeniyle Incheon ve Gimpo Havalimanlarında
seviye düşük görüş uyarısı yapıldı.
Şu anda Incheon'a gelen ve buradan kalkan tüm uçuşlarda
gecikme ve iptaller olacaktır.
Yolcularımızın uçuş programlarını önceden kontrol etmesi gerekmektedir.
Geciktiğim için özür dilerim.
Arabayla geldim, beş metre ötesi bile görünmüyordu.
Çok korkunçtu. Hâlâ titriyorum.
İkinci Seviye Düşük Görüş uyarısı mesajını gördünüz mü?
Evet. Hava yolu şirketlerine
gecikmeli uçuşlar için ilave check-in kontuarları açtıracağım.
Yolcular nerede bekleyecek?
CS Akademisinden itibaren
uçuşu geciken yolculara açabiliriz.
Yardım malzemelerinden ne haber?
2.000 battaniyemiz ve 5.000 şişe suyumuz var.
Acil durum için yiyecek malzemeleri de hazırlıyoruz.
- Bayan Heo. - Evet.
Ticari İşletme Hizmetlerinin çalışma saatlerini artırın.
Evet, efendim.
Bay Lee, Havalimanı Demir Yolu çalışma saatlerini uzatın.
- Gece için otobüsleri hazır tutun. - Tamam.
Tanrım.
Bu bana geçen Noel'de yaşadığımız kâbusu hatırlatıyor.
Yeo-reum.
- Yeo-reum. - Evet.
Kim o?
Su-yeon.
Yani, Bay Lee.
Bayan Han nerede?
Bir saniye.
İçeri gelmek ister misin? Dışarısı soğuk.
Hey, Yeo-reum. Uyan.
Birazcık daha uyuyayım.
Kalk. Bay Lee geldi.
Kim?
Yeo-reum, benim.
Ne oldu?
Görünüşe göre ikiniz dün gece beraber içki içmişsiniz.
- Ne? - Evet. İkimiz
biraz içip arkadaşlığımızı pekiştirdik.
Arkadaşlık mı? Biz mi?
Hayat bu kadar zor olmak zorunda mı?
Hiçbir şey kolay kazanılmıyor.
Bunu bilmiyor muydun?
Hayatın gerçeği bu.
Bu hayat hiç adil değil.
- Bayan Na. - Hey!
Bana neden Bayan Na diyorsun?
Yeong-ju de. Biraz samimi olalım.
Evet, samimi olalım.
Yeong-ju!
Bayan Na.
Dün gece, biz...
Bu ne böyle? Samimi olmaya karar vermiştik? Hepsini unuttun mu?
- Hayır, aslında... - Hepsini unutmuşsun.
Bölük pörçük bir şeyler hatırlıyorum.
Bazı kısımlarını hatırlayabiliyorum.
Bunların hepsi senin suçun.
Efendim?
İçerken hep senden bahsetti.
- Cidden mi? - Bay Lee...
Su-yeon...
Seni seviyorum, Su-yeon.
Neden bahsettiysek, konuyu hep dönüp dolaşıp sana getirdi.
En alakasız yerde bile lafı sana çevirdi.
Hep aynı şeyi söyleyip durdu.
Öyle mi yaptın?
Söyleyeceğin bir şey varsa neden bana söylemiyorsun?
Hayır ya, bu doğru değil.
Sadece sarhoştum.
Midem bulanıyor.
İşe gitmeden önce ayılmak için bir çorba mı içsek?
Fasulye çorbası mı, lahana çorbası mı?
Buna ayıracak zamanımız yok.
Acil durum mesajını almadınız mı?
Acil durum mesajı mı?
- Al. - Al.
"Seviye düşük görüş uyarısı" mı?
Su-yeon, lütfen bekle. Sadece beş dakika.
Kahretsin.
Baba,
lütfen bu sefer de yolumu kaybetmemem için
bana yardım et.
Ben hazırım. Gidelim mi?
- Neler oluyor? - Lütfen dikkat.
- İnanamıyorum. - Tüm gelen ve kalkan uçaklar...
Durum nasıl görünüyor?
Ne yazık ki
- hiçbir uçak... - Ne zaman uçacağız?
- Ne kadar beklememiz gerek? - Elimizden geleni yapıyoruz.
Anlayışınıza sığınıyoruz.
Ne kadar bekleyeceğiz?
Neler oluyor?
Müdürünüzü çağırın bana.
- Burada mıydınız? - Bay Oh.
Gelirken yolda hava durumunu dinledim,
- sis öğleye kadar devam edecekmiş. - Ne yapacağız?
Umarım geçen Noel'deki kâbusu tekrar yaşamayız.
Geçen sene de mi böyle oldu?
Evet. Noel sırasında iki gün boyunca yoğun sis vardı.
Uçuşların hepsi gecikmeliydi,
bir hafta boyunca neredeyse hiç eve gidemedim.
Evet, lütfen şimdilik 200 kutu ayarlayın.
Evet. Anladım.
Bay Gong, Bay Nam, Bay Kim ve Bayan Choi, hava tarafına gidin.
Oradaki bazı yolcular
dört saatten fazladır bekliyorlar.
Hava yolu şirketleriyle görüşüp onları bekleme alanına yönlendirin.
Anlaşıldı, efendim. Gidelim.
Ne? Restoranınızda gaz mı yok?
Ne yapacağız? Hem hava tarafındaki
hem kara tarafındaki restoranlarda gaz kesikmiş.
Incheon Doğal Gaz Şirketi mi?
Ben Incheon Havalimanı İşletmesinden arıyorum.
Bay Lee.
Bayan Han ile birlikte en yakın mağazaya gidip
hazır erişte alın. Acil durumda işe yarayabilecek
- bütün yiyeceklerden alın. - Tamam.
Evet, efendim.
Cidden ama. Neler oluyor?
- Bayan Song, gidelim. - Evet?
Seo In-woo nasıl bir insan?
Bay Seo mu?
Evet.
Onu izlediğinizi biliyorum.
Onun nasıl biri olduğunu merak ettim.
Çok zeki biri ama insani yönden zayıf.
Performansına diyecek yok ama
yaptığı her şeyde birilerini rahatsız ediyor.
Tek kelimeyle etrafını hep küçümsüyor. Neden sordun?
Görünüşe göre Geosan bursu almış bir öğrenciymiş.
Başkan Si'den yardım alıyormuş.
Bunu biliyor muydun?
- Emin misin? - O ve Müdür Gwon,
şu anda Seul'de Başkan Sin ile bir toplantı yapıyorlar.
- Günaydın. - Burada ne arıyorsun?
Ne?
Tanrım, şu sise bak.
Hiçbir şey gözükmüyor.
Meşgul olmalısın. Kahvaltı yaptın mı?
Neden? Neler oluyor?
Ne demek istiyorsun? Sis uyarısı yüzünden geldim.
Önümüzdeki birkaç gün çok yoğun geçecek.
Bir şeyler yemeyi unutma.
Ben gideyim.
Sonunda nasıl araba sürdüğünü görebileceğim.
Ne oldu? Kendini iyi hissetmiyor musun?
Ateşin var gibi.
Öyle mi?
Tanrım, gerçekten ateşin var.
Benden çok daha sıcaksın.
Sen üşüttün mü?
Hayır, üşütmedim.
O zaman neden ateşin var?
Bir doktora gitsek iyi olmaz mı?
Kolumdan kaynaklanmıyor, sanırım sebebi sensin.
Neden?
İkimiz arabada
baş başa olduğumuz için.
Senin için endişelendiğimi anlamıyor musun?
Tamam ama doktora gitmeye ihtiyacım yok.
Su-yeon'un sağlığı şu anda pek iyi değil.
Gerçekten iyiyim.
Arabayı çalıştıracağım, tamam mı?
Tamam.
Seviye düşük görüş prosedürü nedeniyle uçaklar gecikiyor,
tüm kapılar dolu,
havalimanına gelen uçaklar beklenmedik durum prosedürü uyguluyor.
Bu çok kötü. Kısa süre içinde çok sayıda iniş bekliyoruz.
Şu anda kaç uçak indi?
Şu anda sayı dokuz.
Ama bir iki saat içinde 21 tane daha geliyor.
Merhaba, sayın yolcularımız. Kaptanınız konuşuyor.
Yoğun sis nedeniyle inişimizde gecikme olacaktır.
Güvenli bir iniş için hazırlanıyoruz,
- lütfen sabırlı olunuz. - İnişimiz gecikmeli olacaktır.
- Anlayışınız için teşekkürler. - Ne zaman ineceğiz?
Ne kadar sürecek?
Az sonra inişe geçeceğiz.
Bayan Seon.
36C'de oturan yolcunun durumunu kontrol eder misin?
İyi misiniz?
Beyefendi, bir sorun mu var?
Beyefendi!
- Beyefendi! - Beyefendi!
Beyefendi, uyanın!
Beyefendi!
Doktor çağırın.
İlk yardım çantasını da getirin.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi...
KR098'den Seul Yaklaşma Kontrole.
Acil durum.
Uçakta tıbbi acil durum var.
Incheon Havalimanına iniş için izin istiyoruz.
Kapıda tıbbi desteğe ihtiyacımız olacak.
KR098. Tamam.
İniş için önceliğe ihtiyacınız var mı?
Olumlu. KR098.
Efendim, az önce kontrol kulesinden bir mesaj aldım. Acil durum mesajı.
Evet, ben Park Tae-hui.
KR098'de durumu acil olan bir hastamız var.
Acil durum kapısına yönlendirin. Beş dakika içinde inecekler.
Beş dakika mı? İşte şimdi sıkıştık.
Şu anda hiç boş kapımız yok, kontrol edip
Entegre Kontrol Merkezine yönlendireceğim.
Kontrol ediyorum.
Eun-seop.
Bunu sen halletmelisin.
- Efendim? - Ambulansın izlemesi gereken rota
dikkate alınırsa
en yakın ve en çabuk boşaltabileceğimiz kapı hangisi?
Üç, iki, bir.
234 numaralı kapı.
Theta Hava Yollarının 1092 numaralı uçağı indi.
Uçağı 351 numaralı park sahasına alabilirler.
234 numaralı kapı mı?
Ne duruyorsun? Hemen onları ara ve kapıyı boşaltmalarını söyle.
Peki, efendim.
Aprondan arıyorum.
KR098'de durumu acil bir hastamız var, kapının boşaltılması gerekiyor.
Uçağı 351 numaralı park sahasına alabilir misiniz?
Hemen şimdi mi? Bu imkânsız.
Daha yeni indik ve uçağa yolcularımızı almamız gerekiyor.
Lütfen yardımcı olur musunuz? Bu acil bir durum.
Bizim durumumuz da acil.
Bir an önce kalkmamız gerekiyor.
Yolcular uzun süredir bekliyorlar ve çok sinirliler.
Uçağa yolcuları alsanız bile
kalkış yapamayacaksınız, henüz sıranız gelmedi.
Önce biz indik, önce bizim kalkmamız gerekmez mi?
Evet, doğru.
Ama kontrol kulesi resmî olarak yardım istedi
ve diğer uçaklar daha yeni indiler,
bu yüzden park sahasına gidemezler.
- Altı, yedi, sekiz, dokuz, on, bir, iki... - Defibrilasyon gerek. Geri çekilin.
Defibrilasyon gerek.
Beyefendi, iyi misiniz?
Beklenmedik durum prosedürü uyguluyoruz!
Sorumluluğu alacak mısınız?
Lütfen acil durum prosedürlerine uyun.
Bir uçak gecikebilir ama
insan hayatının gecikmesi olmaz. Bunu biliyorsunuz.
Tamam, uçağı hemen taşıyoruz.
İş birliğiniz için teşekkürler.
KR098, 234 numaralı kapıya atandı.
Tamam, onları bekleme durumuna alacağım.
Aferin.
Harikaydın.
Özür dilerim. Havalimanında bir acil durum var,
biraz daha beklemeniz gerekecek.
Gecikme için özür dilerim.
Biniş kapısında bir değişiklik olacak.
Lütfen tüm yolculara haber verilmesini sağlayın.
KR098 az önce 234 numaralı kapıya atandı.
Tamam, gidelim.
KR098. R11 ve bir numaralı RC üzerinden
234 numaralı kapıya gidin.
R11 ve bir numaralı RC üzerinden
234 numaralı kapıya gidin.
İlk yardımı çok iyi yapmışsınız.
Ne oldu? Hasta mısın?
Özür dilerim.
Sanırım dün gece biraz fazla içtiğimden oldu.
İçki mi içtin?
Kiminle içtin?
Neden sordunuz?
Ne?
Sadece kiminle bu kadar içtiğini merak ettim.
Çok yorgunsan biraz dinlenebilirsin. Yerine Seon-u baksın.
Hayır, sorun yok.
Çok iyi görünmüyorsun.
Yüzün bembeyaz olmuş.
Dinlenmem gerekirse söylerim.
Endişelenmenize gerek yok.
Senin için endişelenmem...
...seni rahatsız mı ediyor?
Batı tarafında birisi bayılmış.
Güvenlik Birimi, lütfen yardım edin.
Gitmeyecek misiniz?
Üçüncü Ekip olay yerine gidiyor.
Depoda tutulanlar dâhil elinizde ne kadar varsa
bize gönderebilirseniz çok memnun oluruz.
Önce sayıları kontrol edelim.
Sonra en kısa sürede gönderebileceğimiz kadarını göndereceğiz.
- Teşekkürler. - Sorun değil.
Ben hallederim.
Sorun değil.
Hazır erişte ağır değil. Ben taşıyabilirim.
Sen biraz dinlen.
Ateşin var.
Yani hastasın.
Hastayken çalışmanı bekleyemem.
Bunu ben hallederim.
Ben de yapabilirim.
Kolay iş.
Bırak.
Ben yaparım dedim.
Kendini aşırı zorlamaya devam edersen gerçekten kızacağım.
Yeo-reum, bana bırak. Ben yaparım.
Hayır, sorun değil. Ben yaparım.
Hadi ama.
Gördün mü? Hallettim. Hadi gidelim.
Lütfen kenara çekilin.
Beyefendi. Kendinize gelin.
- Neler oluyor? - Sanırım evsiz biri.
Durumu kötü.
Ne zaman bayıldı?
Onu bulduğumda zaten bayılmıştı.
Bulur bulmaz size haber verdim.
Teşekkürler, efendim. Acili ara.
- Tamamdır. - Beyefendi.
- Acil durumda bir hastamız var.
- Lütfen üçüncü kata gelin. - Beyefendi. İyi misiniz, beyefendi?
Beyefendi.
Yeo-reum. Lütfen inadı bırak. Benim yapmama izin ver.
Hayır dedim ya.
Hayır dedim, Su-yeon.
Yeo-reum.
Bayan Han.
- Buraya gel. - Geliyorum.
Ben iyiyim. Gerçekten.
- Hazır erişte ister misiniz? - Evet.
Affedersiniz.
Bebeğimin de karnı aç.
Ekmeğimiz de var.
Bebeğiniz kaç yaşında?
Organik mi?
Bebeğim sadece organik ürün yer.
Değil mi, bebeğim?
Tatlı bebeğim. Acıkmış olmalısın.
Tamam.
Zararımı ödeyin!
Sadece sis var diye uçuşları iptal edemezsiniz.
Benim tatilim ne olacak?
Zararımı ödeyin!
Zararımı ödeyin... Benimle beraber tekrarlayın.
- Zararımı ödeyin! - Bay Gong.
Görmeniz gereken bir şey var.
- İşte! - Tanrım, çok iyi.
- Tanrım, çok şanslısın. - Bu bende!
Vay canına, oyun başlatmışsınız.
Ama
fazla içerseniz uçağa binemezsiniz.
Uçağa binmenize izin vermeyebilirler.
Ayrıca kumar oynamasanız harika olur.
Burada çocuklar da var, görmeleri iyi değil.
Adam haklı.
Oyunu bitirelim.
Yemek kutusu mu? İçinde yemek mi var?
Hayır, yemek yok. Taşınabilir WiFi yönlendirici var.
Bilmiyor musun?
Yurt dışına seyahat ederken asla unutulmaması gereken bir cihaz.
Bu yanındayken, yurt dışında da İnternet'e girebilirsin.
İçinde yemek yoksa neden ona yemek kutusu diyorlar?
Yemek kutusu.
Yemek kutusu ister misiniz?
Su ister misiniz?
Bir saniye. Ben yapacağım.
Ben yapacağım.
Bugün senin neyin var?
Sen çok çalıştın. Gidip dinlen.
- Ayağını uzat. - Hayır, ben iyiyim.
Onu ne zaman aldın?
Hiçbir şey yapmama izin vermiyorsun.
En azından bunu yapayım.
Şimdi bana söyle.
Neyi söyleyeyim?
Dün gece biz vedalaştıktan sonra
bir şey oldu, değil mi?
Hayır, hiçbir şey olmadı.
O zaman neden dün gece o kadar içtin?
Yeong-ju ile arkadaş olmamızı kutladık.
Bugün neden garip davranıyorsun?
Çünkü sen hiç iyi görünmüyorsun.
Gördün mü? Hâlâ ateşin var.
Gerçekten iyi misin?
Hastaneye gitsen iyi olmaz mı?
Bir saniye bana izin ver.
Alo, Bayan Na.
Affedersin.
Merhaba, Yeong-ju. Ne oldu?
Evsiz bir adam bayılmış,
biz de onu sağlık merkezine götürdük.
Giyim tarzına bakılırsa sanırım bu o.
O mu?
Fötr şapka, kemik çerçeveli gözlük ve trençkot.
Geçen gün telsizi alan adam.
Öyle mi? Tamam.
Oraya geliyorum. Beni bekle.
Nedir? Ne oldu?
Check-in kontuarlarında kaç kişi çalışıyor?
Lütfen 15 kişi daha gönderin.
Evet. Bulabildiğiniz kadar personel gönderin.
Tüm aktif kontuarları açın
ve bekleyen yolcu sayısına göre atayın.
Bir alana kalabalık yığılmasın.
İnsan trafiğini göz önünde bulundurun.
Peki, efendim.
Burası da bayağı hareketliymiş.
Sen neden buradasın?
Dün akşam Müdür Gwon ile çıktığını duydum.
Bir tanıdığım sizi görmüş.
Güzel bir yere gitmişsiniz.
Bugünlerde Güvenlik Birimi
beni ve Müdür'ü mü izliyor?
Kiminle görüştüğünüze bağlı olarak
cevap evet veya hayır olabilir.
Müdür ve ben
birlikte birer kadeh şarap içtik.
Öyle mi?
- Emin misin? - Evet.
Başka bir şey yoksa lütfen beni rahat bırak.
Burada herkes şu anda çok meşgul.
Şey...
Geosan bursuyla okuduğunu duydum.
Yakın bir arkadaşım da öyleydi.
Ama onun için işler
pek de iyi sonuçlanmadı.
Ne demek istiyorsun?
Yardıma ihtiyacın olursa beni çekinmeden arayabilirsin.
Ne dediğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
Ayrıca sen beni pek de sevmezsin.
Haklısın
ama iş ölüm kalım meselesi olursa o zaman durum farklı.
Ne oldu, Bay Jo?
Bay Choe, Başkan ile
ve Müdür Gwon arasındaki görüşmeden nasıl haberdar oldu?
Müdür Gwon bu durumu öğrenirse
iş birliğimizi inkâr edecektir.
Bu da Başkan'ın hiç hoşuna gitmez.
Seninle benim için de
iyi olmaz.
Ne demek istiyorsun?
Bize ulaşmasını önlemek için bir şeyler yap.
Artık emirleri sen mi veriyorsun?
Evet. Şu andan itibaren
her şey yoluna girene kadar
benim emirlerime uymalısın.
SEO IN-WOO
Nedir o?
Müdür Gwon'un bilmemesi gereken şey nedir?
Bu yetişkinlerin işi
ve yetişkinlerin dünyası.
Kendi anladığın işlerle ilgilen.
Baban bayılmış.
Zatürre olmuş ve beslenme yetersizliği var.
Bilinci yerinde değildi.
İlk yardım tedavisi uygulandı
ve Incheon'daki bir hastaneye gönderildi.
Hastanenin adresi bu.
Senin kendi dünyanda
nelerle meşgul olduğunu bilmiyorum ama
vakit bulabilirsen gidip onu görmelisin.
Eminim belirsiz görüş herkese zorluk çıkardı.
Sis, batı sahilini ve merkez bölgesini kapladı,
bu da Incheon Uluslararası Havalimanında uçuş programlarında
sorunlara neden oldu.
Akşam sekiz civarında sis sona erecek
ve havalimanı normal işleyişine geri dönecek.
Pistte görüş mesafesi şu anda 800 metrenin üzerinde.
Seviye Düşük Görüş uyarısı şu an itibarıyla kaldırıldı.
Apron, AB745 taksi talep ediyor.
AB745, R4 ve R7 üzerinden
4E noktasına taksi yapın.
ST412, rüzgâr yönü 330 derece, saatteki hızı 19 km.
Pist 33L. Kalkış için açık.
Pist 33L.
Kalkış için açık, ST412.
Tamam, bu daha başlangıç.
Sonuna kadar böyle devam.
Yarın için kaç tane gecikme olduğunu kontrol edin.
Bahse girmek ister misiniz?
Geçen Noel 800 gecikmemiz olmuştu.
O zaman ben 300 diyorum.
Ben 32 artırıyorum. 332 uçuş diyorum.
Millet, neşelenin biraz!
Ne oldu? Bebek şimdi mi geliyor?
Bu imkânsız. Daha bir ayım var.
Nefes al.
Eun-seop, lütfen kocama haber ver.
Kocasına haber vermeni söyledi!
Arasana! Numara ne?
41...
- Tanrım. - Bir saniye.
Saçım!
Tebrikler, arkadaşlar.
Sadece bir günde bitti, çok şükür.
Geçen Noel olduğu gibi iki gün sürmedi.
Bunu düşünerek mutlu olalım.
Gaza ne oldu?
Evet, gazdan ne haber?
Incheon Doğal Gaz Şirketi bir bağlantı sorunu olduğunu söylüyor.
Bu gece tamir edecekler.
Uçuşu geciken yolculara
hazır erişte ve ekmek dağıtmak zorunda kaldık.
Çok yorucu bir gündü.
Sanırım çok çalışmaktan dolayı kilo vermişsiniz.
Aferin. Tamam. İyi iş çıkardık, arkadaşlar.
Şimdi evimize gidelim. Yarın görüşürüz.
İyi iş çıkardık. Biz de evimize gidelim mi?
Evet.
İyi iş çıkardınız.
Gecikmeler halledilene kadar
bekleme alanını yolculara bırakmamız gerekecek.
Bu gece ben burada kalacağım,
bir kişinin daha benimle kalması gerek.
- Bay Nam. - Olur, efendim.
Ben kalırım ama yarın erken gelmelisin.
Tebrikler, arkadaşlar.
Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Biz de çıkalım mı?
Önce bunu bitirmeme izin ver.
Sen de Su-yeon'u seviyorsun, değil mi?
O zaman lütfen Su-yeon'u durdur.
Artık kendisini daha fazla zorlamamalı.
Gerisini ben hallederim.
Sen erken çıkabilirsin.
Bana doğruyu söyle.
Bugün neden böyle davranıyorsun?
Sana söyledim, sadece senin için endişeleniyorum.
Senin için endişelenmeye
hakkım var, değil mi?
Bu soğuk algınlığı değil.
O zaman ne peki?
Yoksa...
...enfeksiyon gibi bir şey mi?
Yoksa Bay Jang'la mı konuştun?
Ben mi? Yok canım.
- Yeo-reum. - Dün kimseyle görüşmedim.
Hiçbir şey duymadım. Doğruyu söylüyorum.
Kötü bir huyun var, biliyor musun?
Bir şeyi saklamak veya geçiştirmek istediğinde
daha çok konuşuyor
ve gülüyorsun.
Yok canım.
Gerçekten mi?
- Hayır, yapmıyorum. - Bana söylemeyecek misin?
Evet, onunla konuştum.
Bay Jang'la.
Sana ne söyledi?
Senin durumunun
çok kritik olduğunu.
Başka?
İltihap seviyenin çok yüksek olduğunu
ve senin için endişelendiğini söyledi.
Ve?
Daha başka?
Bütün söylediği buydu.
Gerçekten bu kadar mı?
Dâhilî bir enfeksiyon oluşması
Su-yeon için çok kötü bir işaret.
Onun için ne yapabilirim?
Sorun değil. Söyleyin.
Her şeyi yaparım. Elimden ne gelirse.
Giyilebilir protezleri kullanmayı
bırakmasını sağlamamız gerekiyor.
Ne kadar süreliğine?
Süresini bilemiyorum. Bir ay da olabilir, bir yıl da,
hatta daha uzun da.
O zaman Su-yeon'a ne olacak?
Bir süreliğine
önceki hâline geri dönmek zorunda kalacak.
Kazadan sonraki hâline.
Yani
tekrar tekerlekli sandalye kullanması gerekeceğini mi söylüyorsunuz?
Evet.
Hayatta kalması için tek yol bu.
Yeo-reum.
O şeyi...
Koluna taktığın o şeyi...
Onu çıkaramaz mısın?
Onu çıkarırsan
tekrar hastalanmazsın.
Enfeksiyon da olmaz.
O zaman ateşin de olmaz.
- Hasta olmazsın. - Yapma.
- Su-yeon. - Yapma!
Yapma dedim, Yeo-reum.
Su-yeon.
Su-yeon!
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Ne oldu? - Yeo-reum'u görmeye mi gittin?
Evet, gittim.
Ona ne söyledin?
Bilmesi gereken her şeyi anlattım.
Bunu neden yaptın?
Bunu yapmana ne gerek vardı?
- Çünkü sen beni dinlemiyorsun. - Bay Jang.
İltihap seviyen çok yükseldi.
Yani
enfeksiyon böbreklerine de yayılıyor
ve kasların zarar görmeye başladı.
Vücudunun durumu cidden kritik
ama sen inat ediyorsun.
O protezi
hemen çıkarman gerekiyor.
Hayır.
Tedavi için doğru zamanı kaçırırsan
kaybın daha da büyük olabilir.
Daha kaybedeceğim ne kaldı ki?
Bu işin ucunda...
...ölüm bile olabilir.
Umurumda değil.
- Ne? - Bu benim hayatım.
Başıma bir şey gelecekse
gelsin varsın.
Hey.
O cihazı seni hayatta tutmak için yaptım.
Bana bunu nasıl söyleyebilirsin?
Yaşamayı ben de istiyorum.
Bugün,
şimdi.
Yaşamayı herkesten daha fazla istiyorum.
Ama
öyle değil.
Bir daha asla...
...öyle hissetmek istemiyorum.
Onu
tamir etmeye çalışacağım.
Sorun destek cihazında değil.
Bozulan benim vücudum.
Ve bu da senin...
...tamir edebileceğin bir şey değil.
Su-yeon.
Tekrar yatalak olup
kaçırdığım günleri düşünerek
yaşamak istemiyorum.
Bunu zaten
11 yıl boyunca yaptım.
WHERE STARS LAND
Çıkıyor musun?
Evet, şimdi çıkıyorum.
Hâlâ soruma cevap vermedin.
Hangi soru?
Senin hakkında endişelenmemden
rahatsız oluyor musun diye sormuştum.
Evet.
Rahatsız oluyorum.
- Gerçekten mi? - Ama hepsi o kadar.
Sadece rahatsız oluyorum.
Burada çalışabildiğim kadar çalışmak istiyorum.
Şu anda ihtiyacım olan şey
düzenli bir gelir ve düzenli bir iş.
Geçici hislerden dolayı hayatımın alt üst olmasını istemiyorum.
Senin yanında rahatsız hissetmek de istemiyorum.
Şu anda
yalnız olmak istiyorum.
Yarın görüşürüz.
Daha teklif etmeye bile fırsat bulamadan ret mi edildim?
Ne yapıyorsun, Yeo-reum?
Sen burada mıydın?
Sorun nedir? Bir derdin mi var?
Bugün nihayet bir acil durum uçuşunu yönettim.
- Sence bunu nasıl yaptım? - Nasıl yaptın?
Sert davrandım ve bir hamlede işi hallettim.
Kekelemedim bile.
Bunu yaparken beni görmeliydin.
Ne kadar katı ve dediğim dedik olduğumu bir görmeliydin.
Bay Park bile beni tebrik etti.
Senin için çok güzel bir an olmalı.
Evet, öyleydi.
Doğrusunu söylemek gerekirse apronda çalışmayı pek de sevmiyordum.
Ama bugün, ilk kez eğlenceliydi.
Ne oldu? Bu kez sorun ne?
Yeo-reum.
Sen...
...ağlıyor musun?
Hayır.
Benim böyle davranmamam gerek.
Hasta olan o.
Hasta mı?
Gitmeliyim.
İlk kez acil durum uçuşunu yönettiğin için tebrikler.
Bir kerede hallettiğin ve kekelemediğin için
seninle gurur duyuyorum. Tebrik ederim.
Ne kadar iyi yönettiğini hayal edebiliyorum.
Eminim orada olsam çok etkilenirdim.
Şimdi gitmeliyim. Yarın görüşürüz.
Bugün gitmesen olmaz mı?
Bugün sana ihtiyacım var.
Gitme.
HANGUK ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
BAY JO
Ne istiyorsun?
Hey, Bay Seo.
Az önce sokakta biriyle karşılaştım.
Kiminle karşılaştın?
Sanırım kardeşin.
Adı Lee Su-yeon mu?
Alo? Bay Jo?
Ne yapacağız?
Onu bir yere atalım mı?
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Doğrusunu söylemek gerekirse seni tanıyamadım.
Nasıl oldu da normale döndün?
Son bıraktığımızda tam bir enkaz gibiydin.
Tanıdığım bir adamı
fena hâlde benzettiğini duydum.
Bakalım
bana da aynısını yapabilecek misin.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Diril